Ya, Ae Bong!
Apa aku boleh minta nomor telepon hyung mu?
Hyung ku? Kenapa?
Aku hanya ingin tahu saja.
Oh... B-- baiklah.
Makasih ya.
Menyatakan perasaan...
... pada
mu...
Sedang apa hyung?
Astaga, bikin kaget saja.
Kau akan menyatakan perasaan lewat surat?
Kenapa lihat-lihat?!
Hyung mana mungkin menyatakan perasaan lewat surat.
Aku hanya menuliskannya agar tidak lupa.
Tapi... apapun itu... kenapa terburu-buru?
Apa urusanmu.
Aku yang akan menyatakan perasaan, kenapa kau yang ribut?
Siapa? Kapan?
Sekarang ini kau sedang meributkannya.
Aku? Sekarang aku sedang meributkannya?
Semoga sukses!
Tos!
- Belikan aku makanan yang lezat. / - Oke.
Kenapa.. menanyakan nomor telepon hyung?
Oh ya, ini.
Ini nomor telepon hyung nya Jo Seok.
Benarkah? Dia ingin kau mengenalkan aku padanya? Apa benar?
Iya. Dia langsung menunjuk fotomu.
Dia langsung menunjukku.
- Hmm... lewat! / - lewat?
Oh... Aku tertarik.
Dia tidak punya pacar.
Masa? Tidak mungkin.
Serius.
Aku bertanya pada temanku soal kencan buta dan dia mau.
Kalau berjalan lancar, kau harus mentraktirku.
Baiklah.
= Timing = ( Saatnya )
Jadi, apa tidak ada lagi yang Jo Seok lakukan?
Ada. Kemarin lusa aku pakai rok mini.
Konyol! Kau bilang, rok mu?
Dengarlah dulu.
Tiba-tiba dia meletakkan sesuatu di paha ku.
Ternyata benar!
Itu karena dia tidak ingin pria lain melihat pahamu.
Benar, dia menyukai mu!
Apa benar?
Benar kan?!
Bukan perasaanku saja kan?
100%. Apa tidak ada hal aneh lainnya lagi?
Ada lagi.
Yaa! Komik mu aku tunjukkan pada teman kantor ku.
Komik mu sangat digandrungi.
Kau merasa berterimakasih kan? Hm?
Aku berjalan bersama Seok,
tapi tiba-tiba dari belakang,
dia memelukku.
Back hug? ( pelukan dari belakang )
Permainan berakhir. Sekarang dia hanya perlu menyatakannya perasaannya.
Kalau dia menyatakan perasaannya, aku harus mengatakan apa?
Harus mengatakan apa nya?
Kau juga menyukainya, bukan?
Apa?!
Justru karena kau suka, kalau tidak, kau tidak akan pakai rok, bukan?
Bukan begitu.
Apa? Kau menyangkal?
Yaa! Katakan saja ayo berkencan.
"Baiklah, ayo kita berkencan."
Kau kan bisa katakan itu.
Uh... Senangnya.
Pasti menyenangkan, ya kan?
Ah, kapan ya aku bisa berkencan...
Ah, aku benar-benar ingin berkencan.
Hyung pergi dulu ya.
Hyung, mau kemana?
Lihatlah apa yang hyung kenakan?
Ada janji penting.
Ini aku. Apa hari ini kau menemui kakak ku?
Tidak.
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Hari ini dia mengajakku bertemu.
Oh... akhirnya kau akan punya pacar.
Yaa! Pastikan hari ini kau menerima pengakuan perasaannya.
Menurut pengalamanku, dalam hal ini si gadis harus mengarahkannya.
Apa? Jadi, hyung pergi kemana?
Saya akan membuat pengakuan.
Kwon Hye Joo,
Kim Hyeon Ji,
Won Ye Seul.
Aku sering membuat banyak gadis menangis.
Apa yang sepertiku ini, akan diampuni dosa nya?
Tuhan maha pengampun segalanya.
Karisma ku, bukan. Wajah ku,
Eksistensi ku, meruntuhkan para gadis itu. Subtitle ini dibuat oleh a y u
Tuhan akan mengampuni mu, saudara ku.
Halo.
Berbohong pada Tuhan itu dosa, saudara ku.
Kau berani berbohong untuk memohon ampunan.
Tapi.. Saya tidak berbohong.
Apa Adam dan Hawa dihukum karena makan buah haram?
Itu karena mereka berbohong! Berbohong!
Tapi kenapa dia marah-marah...
Permisi, ini promosi restoran. Terimakasih.
(Tempat bagi mereka yang ingin melamar, Some Restoran.)
Ae Bong.
Oh, sudah datang?
Kau datang lebih awal.
Meski begitu, menyatakan perasaan...
...biasanya ada cincin kan?
Tentu saja. Pastikan hari ini kau menerima pengakuan dari nya!
Kau cobalah mengarahkannya dengan baik.
Yaa! Kita kesini yuk? Hm?
Disini makanan nya sangat lezat! Aku sangat ingin ke tempat ini.
Baiklah, tapi--
- Nanti-- / - Ayo.
Ayo!
- Selamat! / - Selamat.
Bagaimana? Kau pasti akan menyatakan perasaanmu, ya kan?
Sekaranglah saatnya, Jo Seok!
Meski begitu, tiba-tiba begini...
Oke, kalau gitu kita berken--
Kau bicara apa?
Daun ini..
- Daun ini lebat, ya kan? / - Ya.
Aku akan menelepon dan segera kembali.
Oh? Cincin nya sudah tidak ada.
Oh.. Dimana ya aku melihat sesuatu yang seperti ini..
Ini kue nya.
Permisi!
- Itu... / - Ya?
Siapa tahu menjadi berantakan jika aku menyentuhnya...
Dimana disini?
Ya?
Aku tahu semuanya, jadi kau boleh beritahu aku.
Dimana disini?
Shinsadong no 21.
Kalau memang tidak ingin memberitahu ya tidak usah jawab begitu sih.
Dimana ya.
Kenapa kue nya tidak dimakan?
Tapi, ini...
Kau kenyang ya...
Oh, cin--
Kamu mau kue nya?
Yang ini belum ku sentuh.
Tidak. Makanlah...
Makasih, sudah mau melihat pertunjukan bersamaku.
Aku sangat ingin melihat ini.
Sama-sama. Berkatmu,
aku bisa melihat pertunjukannya.
Kalau kau tidak menyatakan perasaan mu disini...
...kau bukanlah seorang pria.
(Nyatakanlah perasaanmu!)
Masih belum selesai!
Baiklah. Inilah yang sudah kita nantikan.
Mulai sekarang, kita akan saksikan benang merahnya, "Saatnya menyatakan perasaan"!
Pengakuan yang tidak bisa diungkapkan karena tidak memiliki keberanian.
Siapa pun yang ingin melakukannya, silahkan angkat tangan.
Berdiri dan kemarilah.
Aigoo, nafsu sekali. Baiklah, yang disana...
Pria yang berbaju kuning.
Silahkan kemari.
Silahkan nyatakan perasaanmu layaknya seorang pria.
Apa?
Pengakuan perasaan yang hangat. Kami semua tahu.
Tapi kalau sudah sampai sejauh ini kau tidak bisa melakukannya,
kau benar-benar pecundang.
Ya, benar.
Saya penulis "The Sound of Your Heart", Jo Seok.
Bagaimana pun...
kalian pasti mengenaliku...
Dasar pecundang.
Aku tidak tahu "The Sound of Your Heart".
Aku juga tidak tahu.
Katakan Ho!
Saya katakan "The Sound of" kalian katakan "Your Heart".
"The Sound of..."
Saya katakan "Jo" kalian katakan "Seok".
"Jo..."
Apa yang dia katakan?
Tidak peduli sekalipun dia pecundang,
dia pasti akan menyatakan perasaannya kalau sambil mabuk, kan?
Sini.
Yaa! Kau jago minum alkohol kan?
Minumlah, minumlah. Bersulang!
Bersulang!
Yaa, kalau begini kita bisa mabuk berat.
Yaa! Minum alkohol kan biar mabuk, kalau tidak kenapa minum?
Bersulang!
Bersulang.
Oh ya... Ae Bong senang sekali bertemu lagi dengan Seok.
Apa Seok juga senang?
Iya?
- Ae Bong. / - Hm?
Sebenarnya...
ada yang ingin aku katakan padamu.
Katakan.
Aku akan mendengarkan semuanya. Aku buka telingaku.
Suka padamu..
Kakak ku.
Kenapa?
Kakak mu kenapa?
Kau...
J-- jelek.
Anj**#$@%!
Kenapa kemari?
Kemarin aku benar-benar mabuk. - subtitle ini di sync oleh a n y H O W -
Aku menyesal, kemarin aku tidak melakukan kesalahan kan?
Bukan melakukan kesalahan, tapi mengatakan kejujuran.
Pecundang.
Hati-hati, kembali lah dengan selamat.
Ayo kita bertemu lagi setelah kau kembali.
Tidak.
Aku tidak ingin bertemu lagi denganmu.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Ae Bong--
Aku bertepuk sebelah tangan dan salah kaprah.
Sekarang sudah berakhir.
Ae Bong!
Hiduplah dengan baik, Jo Seok!
Aku tidak akan salah kaprah lagi terhadap mu.
Ae Bong!
Ae Bong-- Yaa! Ae Bong!
Ae Bong!
- Kau tidak boleh masuk! / - Permisi sebentar.
Ae Bong!
Baiklah, disini saja.
Ae Bong!
Ae Bong! Tolong dengarkan perkataanku!
Sepertinya dompetku tertinggal di taksi. Aku tidak punya uang sepeserpun!
Aku tidak tahu akan naik apa, aku tidak bisa pulang.
4.000 won saja!
Ae Bong, 4.000 won!
Ongkos bus, 4.000 won!
"Ayo kita berkencan"
"Ayo kita berkencan!"
Baiklah.
Makasih.
Ayo kita berkencan.
Apa?
Ayo kita berkencan!
Baiklah.
Ayo kita berkencan!
Mulai hari ini hari ke-1
DILARANG MENGHAPUS KREDIT, RE-POST/RE-UPLOAD SUBTITLE INI.
- EPILOG -
Hyung pergi dulu.
Hyung, kau mau kemana?
Ada janji penting.
Apa kau bertemu dengan kakak ku hari ini?
Tidak.
Kalau gitu, ayo kita bertemu hari ini.
Kalau kakak ku meneleponmu, jangan diangkat.
Baiklah, aku mengerti.
Diubah jadi hari ini, harus hari ini! Harus!
Aku akan kembali dalam 5 menit.
Semangat!
Ae Bong!
Yaa! Kita kesini yuk?
Ya, nanti--
Aku sangat ingin kesini, ayo kita makan makanan yang lezat.
Ayo.
Ayo!
Ya, saya minta maaf.
Dia pergi ke tempat lain.
Apa?
Cepat bereskan, cepat!
Bereskan, cepat!
Perubahan lokasi ke gedung teater
Begitu pertunjukan selesai kami segera keluar, mohon bantuannya.
(Begitu pertunjukan selesai kami segera keluar, mohon bantuannya.)
Yaa! Mereka akan langsung keluar, jadi ayo kita tunggu disini.
Masih belum selesai.
Ayo, ayo.
Ini dia pasangan baru nya!
Saya Jo Seok, penulis "The Sound of Your Heart".
Pasti... kalian mengenalku.
Kalian...
Kau...
Jelek.
Ah, dia sedang apa sih...
Mereka pergi, mereka pergi..
(Aku mencintaimu, Maukah kau berkencan denganku?)
Apa-apaan ini.
Kenapa melakukan ini. Pergi sana!
Benar.
(Aku mencintaimu, Maukah kau berkencan denganku?)
Gunakanlah dengan bijak.
Jangan!
Ayo kita pulang!
Setuju!
Ah, entahlah. Kita letupkan saja!
(Kini tayangan edisi TV)
Serampangan.
Ae Bong!
Kau akan menampar kan?
Kau akan menamparku kan?
(Mempertaruhkan nyawa untuk cinta)
Ku dengar, di sekitar sini ada wanita sinting.
Yaa! Kau dengar? Kata nya di sekitar sini ada wanita sinting.
Maaf, kaulah si wanita sinting itu.
(Skala yang lebih besar)
(Tayang perdana)
Tidak!
Cut!
Aku keluar set pun tidak akan ada yang tahu.
Bisa tolong antarkan aku--
(Penyusup bersenjata tersebut berencana menerobos gedung parlemen.)
Ahjumma, kenapa menangis?
Ahjumma, kau juga kenapa menangis?
Ada masalah apa? Kenapa menangis?
(Menuju rumah)